ترجمه یک متن انگلیسی مربوط به clash of clans

۰

سلام روز اول که بازی کلش رو ریختم یه اسم چرت زدم حالا سعی دارم عوضش کنم

به شرکت سازنده بازی ایمیلایی زدم ولی خوب حالیم نشد چی میگه اگه میشه کمکم کنید یه جواب درست حسابی بهش بدم تا اسممو عوض کنه

این صحبتمونه:

Amin August 11, 2۰1۴ 2۱:۲۸

hello. i need to change the name of my village because my name and family is robate mahmood. please help me and change to Amin

Julian August 2۵, ۲01۴ 0۱:۰۸

Hello Amin,

Thanks for contacting us and playing Clash of Clans!

Please accept my sincere apologies for the delayed response.

I'm sorry to hear that you are not happy with your in-game name anymore.

Unfortunately, we cannot change names in the game. We will consider changing your current username only if:

it currently reveals your full name (first and last names), which can be a privacy risk, or
it is considered offensive.

We understand that this may be frustrating for some, but this rule has to apply to all players equally. In case other players are bothering you because of your username, use the “Report” button in the chat or send us a screenshot, and we will look into your case separately.

Thank you for your understanding.

Have a great day and Clash on!

Julian | Supercell | Player Support

Need more help? http://support.supercell.com/

Amin Last Saturday at 0۲:۰۵

thank you for reply

you said your first and last name can change and I have problem about
it. please help me and change robate mahmood to Aмiп

Julian Last Saturday at ۰۲:۱۳

Hello Amin,

Thanks for writing back and playing Clash of Clans!

I sincerely apologize for the delayed response.

With regards to your request and as previously stated, please be advised that we cannot consider your request of changing name as it does not reveal your full name. I certainly understand your concern and hence would like to apologize for the inconvenience, as we will not be able to help you more regarding this issue.

However, do not be disappointed and do let us know if you are being harassed by other people due to your current name. I would request you to provide us a screenshot of the same, as we do consider changing name in this kind of scenario.

I hope you understand.

Have a great day and Clash on!

Julian | Supercell | Player Support

Need more help? http://support.supercell.com/

پرسیده شده ۰۱:۴۷ - ۱۳۹۳/۰۶/۱۳ Amin۱۱
انصراف

۲  پاسخ

۰

متن به طور کل میگه در این بازی اجازه تغییر اسم داده نمی شه. فقط در زمانی امکان پذیره که اسم انتخابی به هر دلیل باعث بروز مشکلاتی در حریم خصوص شما باشه و این قانون این بازیه و برای همه یکسان خواهد بود. اونها از شما می خواند در صورتی که دلیل درخواست تغییر اسم شما، اذیت شدن شما بوسیله فردی در بازی هست، اون رو گزارش کنید تا به اون رسیدگی بشه.

پاسخ داده شده ۲۳:۴۱ - ۱۳۹۳/۰۹/۱۶ alireza hatami۳۵۲۴
انصراف
۰

اول تشکر میکنه از اینکه این بازی رو انجام میدی

بعد میگه: پوزش ما رو به خاطر تاخیر در پاسخگویی پذیرا باش

ما اسم رو نمیتونیم تغییر بدیم
مگر اینکه توهین آمیز باشه یا توسط کاربرا ریپورت بدن یا این اسم باعث آزار و اذیت شما توسط کاربرای دیگه بشه که میتونید از اون چت باکس یا صحبتها و توهینها عکس بگیرید و بفرستید تا بررسی بشه.

حالا من میگم به چند نفر بگو با چند تا اکانت الکی بیان بهت گیر بدن تو هم به اونا بگو تا برات تغییر بدن شاید جواب داد

پاسخ داده شده ۱۳:۰۰ - ۱۳۹۳/۱۰/۱۶ hamid۶،۲۷۶۶۲۸۶۹
انصراف
انصراف